现在叶子开始变色了， Well, now that the leaves are starting to turn colours,
再过一个多月就到冬天了 a little more than a month and it'll be winter.
我要开始一点一点地砍些柴火 I'm going to start cutting firewood bit by bit, little by little.
大约30、40天，我每天砍一些， For about 30, 40 days, I cut one a day,
很快，我就能堆一垛木头 and pretty soon, I got a heck of a pile of wood.
你得砍很多木头， You got to have a lot of wood cut,
因为如果你伤到自己不能走路， cos if you hurt yourself that you can't walk,
如果你没有砍柴火，你就死定了 If you've got no wood cut, you're dead.
在那里，这就是开始 这是今年的第一个圆木 There, that's the start. This is the first log of the year.
北极地区野生动物保护区 是美国最大的受保护荒野
北极保护区的面积大致相当于南卡罗来纳州 The Arctic Refuge is roughly the size of the State of South Carolina.
你走了数百、数千英里没有道路，什么都没有 You go for hundreds, thousands of miles without roads, nothing.
1980 年，美国政府 禁止在保护区进行新的人类占领 只剩下七张木屋许可证
我们的许可证只会到我们最后一个孩子去世为止 Our permits only go up until the death of our last child.
100年内，将没有人 Within 100 years, there's gonna be nobody.
我们是最后一个 We are the last.
最后的 阿拉斯加
木屋的位置被隐藏， 以保护这些家庭的隐私
当我第一次来到这里... When I first come out here...
..我哭了 ..I cried.
喜悦的泪水本来就是这样 Tears of joy is what it was.
但我没有意识到，这将是家 But I didn't realise this should be home.
然后我们建了一个木屋... and then we built a cabin...
养育了一个家庭 raised a family.
我把它变成了一个家 I made it into a home.
真的难以形容，因为它太美了 it's really undescribable because it's so beautiful
这很简单 and it's simple.
我在这里感到安全 I feel safe here.
但是当你在这里... BOB: But when you're out here...
这可能会在一秒钟内改变 that could change in a second.
事情有时会朝着你希望的相反方向发展 Things are gonna go the opposite way you want them to go.
要不我们家一直这样下去， Either our family keeps this going,
否则这个地方就会腐烂掉 or else the place will just rot away.
这里唯一能留下的只有骨头 The only thing around here that'll show is just the bones.
总会有一些你无法预测的事情 There's always gonna be stuff that you can't predict.
我认为这是值得的 I think it's worth it.
如果我住在美国本土48个州的地方，我想我连一半都做不到 I don't think I'd be half the man if I lived down in the lower 48.
这就是我需要的地方 This is where I need to be.
我只是想回家 I'm just trying to get home.
一年前
我在 1975 年建造了这个木屋 BOB: I built this cabin in 1975.
每天四到六个圆木，持续一个半月 Four to six logs a day for a month-and-a-half.
我的女儿在这里学会了走路 My daughter learned how to walk here.
我坐拥这里已经 40 多年了 I mean, I've trapped out here for over 40 years.
这就是我的心所在 This is where my heart is.
但我这辈子从来没有这么病过 But I've never been this sick in my life.
我的视力下降了，听力也下降了 My vision's going a little, my hearing is going.
我的正常体重是170磅... My normal weight's 170lb...
..现在只有 123 磅 ..and now I'm 123lb.
我感觉我衰退了... I feel like I'm fading...
..所以我必须回城 ..so I have to go back to town.
但我不想放弃 But I don't want to give up.
我在这里的生活，很美好 My life up here, it's beautiful.
你有想做事的自由... and the freedom to do what you want...
..我不想失去它 ..I wouldn't want to lose that.
我不能失去那个 I can't lose that.
我感觉很好 I feel good.
我在增加体重，我在增加力量... I'm gaining weight, I'm gaining strength...
..我想利用我的每一天... ..and I want to take advantage of every day I have...
..拥有快乐时光 ..big-time.
我只想恢复健康 I just want to get healthy again.
我的计划是在美国本土48个州待 7 个月， My plan is to be seven months in the lower 48,
吃好，打猎，捕鱼... to eat good, hunt, fish...
明年，希望我能再次开始向北进发 and next year, hopefully, I can start trapping up north again.
这是我的露营车 This is my camper.
我需要一个露营车，这样我就可以便宜地旅行 I needed a camper so I could travel down below cheap.
我做了这整个事 I made the whole thing.
这张床是折叠起来的，我有一个可以拆开的炉子 This bed folds up. I have a stove I can disconnect.
我可以住在这里 I can live here.
是的，我准备走了 Yeah, I'm ready to go.
但我需要先回到我的木屋 But I need to get back to my cabin first.
明天，我们要去陷阱线拿些装备 Tomorrow, we're going up to the trapline to pick up some gear.
我们要飞到那里，确保营地安全 We're gonna fly up there, make sure the camp is secure.
我必须更好地保护它免受影响 I have to bear-proof it a little better.
我希望灰熊不要再进入我的木屋 I hope that grizzly bear didn't get into my cabin again.
我等不及要赶过去 I can't wait to get up there.
我要带上鲁格 I'm going to take Ruger with me.
我爱这只狗，我再高兴不过了 I love this dog, I couldn't be happier.
当它北上时， When he gets up north,
我要做的第一件事就是脱掉它的项圈 the first thing I'm gonna do is take his collar off,
它可以自由地做它想做的事 he's free to do what he wants.
那是它的家 That's home to him.
我现在得收拾东西，我得动起来 I gotta get packing right now, I've got to get moving
狗必须做好准备，必须喂食 and the dog's got to be ready, he's got to be fed.
哦，它会...我们会在那里玩得很开心 Oh, he's gonna... we're gonna have a ball up there.
那是一架飞机吗？ Is that an airplane?
我认为这是一架飞机 Edna: I think it's an airplane.
哈！ 我等不及了，快点 Ha! I can't wait, hurry up.
快点，孩他妈。 我正在努力 Hurry, Mom. I'm trying.
快点，快点，快点 Hurry, hurry, hurry.
你激动吗，孩他妈？ 我当然是 Are you excited, Mom? Of course I am.
我知道你很激动，你今天早上 4:30 起床 I know you're excited, you got up at 4:30 this morning.
是吗？ 是的 Ya? Ya.
嗯，今年是非常特别的一年 Well, this year was a really special year
因为我们最小的女儿克林有一个孩子 because our youngest daughter Krin had a baby.
克林和婴儿要过来了 and Krin and the baby are coming.
埃德娜和我有三个女孩 Edna and I have three girls.
她们在这里长大， and they were raised out here,
她们童年的大部分时间都在这里，期间 the majority of their childhood was out here, period.
当她们还小的时候，这就是她们所知道的一切 You know, when they were little, that's all they knew.
所以看到孩子和孙子们回到他们的家， and so to see the kids and grandkids come back to their home,
这对我们来说真的很重要 I mean, that's real important to us.
哦，是科比！ 啊哈哈 Oh, it's Colby! Ah-ha-ha.
不是那边，孩他妈 是吗？ 这边 Wrong side, Mom. Is it? This side.
天啊 来，来，来 Oh, my. Come, come, come.
男孩，哦，男孩 Boy, oh, boy.
嗯 Mm.
过来，老太太 Come here, old lady.
我爱你 看着他 I love you. Look at him.
你不把他带回来 You're not taking him back.
我爱你 I love you.
嗨，亲爱的 Hi, lovey.
这就是这里的新一代 That's the new generation here.
我的天啊 My goodness.
回屋去，去， Go back to the house, go, go.
他很漂亮，在他受凉之前 回屋 He's handsome. Before he gets cold.
我希望我们的孩子在这里继续这种生活方式 I hope that our kids keep going in this lifestyle out here.
那将是一种...我的梦想 That'd be kind of... kind of my dream.
你要和奶奶一起去打猎吗？ Are you gonna go hunting with grandma?
开始有家的感觉了吗？ Starting to feel like home yet?
有点
多了很多舒适感
是的，这条河刚刚发生了巨大的变化， Yeah, this river just changed big-time,
就在最后几英里 just in the last couple of miles.
我和弟弟第一次驾船进入陷阱线 My brother and I are boating into the trapline for the first time.
过去，我们总是使用飞机进入陷阱线， In the past, we've always used airplanes to get into the trapline,
但是，坐飞机起落是学不到任何东西的 but you don't really learn anything flying in and getting dropped off.
我想学习如何自己到达陷阱线 I wanna learn how to get to my trapline on my own.
阿什利回到城里 Ashley's back in town.
她会带一些东西上飞机，然后在那儿和我碰头 She's gonna take some stuff on the airplane and meet me up there.
我会想念你 I'll miss you.
九年前，我和阿什利第一次来到这里 Ashley and I first started coming out here nine years ago
这是我没有她的第一次远行 and this is my first run without her.
但她今晚要坐飞机进来，然后降落， But she's flying in and getting dropped off tonight,
所以我可以期待 so I can look forward to that.
看起来是另一个打断树支柱的好地方 Looks like another good place to bust the prop.
是的 Yeah.
我们越来越近了 We're getting close.
20-30 英里上游，我们要回家了 20-30 miles upriver, we're gonna be home.
但在那之前，我和达斯汀现在正在寻找一间木屋 But before that, Dustin and I are searching for a cabin right now.
它属于一个老捕手 It belonged to an old trapper.
而这条河，也没有太多的人造建筑 and this river, there aren't very many human-made structures.
它应该在我们面前的那家河岸 It should be on that bank right in front of us.
所以，很高兴知道它们在哪里 So, it's good to know where they're at.
如果发生了可怕的紧急情况，我们需要在某个地方停下来， If there were a dire emergency and we needed to stop over someplace,
很高兴知道最近的木屋在哪里 It'd be nice to know where the nearest cabin was.
应该就在这些树林上面
我也认为呢
我们要寻找的木屋属于...一个捕猎者 The cabin that we're going to look for belonged to...a trapper.
他不在了，他真的死了 He's not... he's not around any more, he actually died.
他是我祖父母那一代， He was from my grandparents' generation,
他曾在 50 年代来到这里 so he would have come up here, I think, in the '50s.
嘘 Shh.
蔷薇果真茂密
是的 Yeah.
你找到了吗？ Did you find it?
呃...有一条小路通向这里，泰勒 Uh...there's a trail leading over here, Tyler.
不过，我会检查一下 I'll check it out, though.
熊迹到处都是
你带枪了吗
是的 Yeah.
泰勒，我们可能正沿着一条大熊的路走下去 We might just be going down a great big bear trail, Tyler.
这里有件旧衬衫 There's some old shirt laying here.
好像动物们有点... Looks like the animals have kind of...
..扯碎了一点 ..shredded that a little bit.
嗯 Huh.
在那里，嗯？ 它在那里 There it is, huh? There it is.
很久没有人来过这里了 Nobody's been here in a long time.
不，完全没有敲击声 No. No chinking left at all.
哦 伙计，这里太糟糕了 Ooh. Man, that's rotten bad here.
这太糟糕了 哦，熊进来了，是吧？ That's too bad. Oh, the bears got in there, huh?
是的，熊把它搞砸了，哦 Yeah, the bears have trashed it. Oh, wow.
一切都刚刚被撕掉了 Everything's just ripped out of it.
这是个好主意 That's a good idea.
你真的不想走到一个熊睡觉的地方 You don't really want to walk up to one sleeping in there.
退后
没有熊 There's no bear.
是的，不过我想它可能在这里闲逛。 是的 Yeah, I think he's probably hanging around here, though. Yeah.
一些熊认为这是它自己的地方。 是的 Some bear has claimed this as his own. Yeah.
看看爪痕，到处都是 Look at the claw marks, everywhere.
爪子抓的 是的 Clawing at it. Yeah.
我们进去好吗？ 是的 Shall we go in? Yeah.
很糟糕 that's sad.
他读了很多书，哇 He did a lot of reading, wow.
旧的自制雪鞋 Old homemade snowshoes.
用驼鹿皮缝起来，看起来像 Sewed those up with moosehide, it looks like.
这个雪橇是一种古老的传统驼绒雪橇 This sled is an old traditional moosehide sled.
是的，他只是个老前辈，是老一代拓荒者 Yeah, he was just an old timer, man. he was one of the old sourdoughs.
这样的人现在已经不多了，过去很多 There aren't guys like that around any more, very many of them.
在生活中开辟自己的道路 Blaze their own trails through life.
它只是消失了，这些旧木屋 It's just going away, these old cabins.
总有一天会剩下的唯一的 and the only thing that's gonna be left of it someday
只是一堆烂垃圾 is just a rotten pile of junk.
我们只是失去了一些东西，我们正在失去那个 We're just losing something, you know, we're losing that.
我们，美国人民，我认为我们只是... Us, the American people, I think we're just...
正在消失，真可惜 It's going away and it's a shame.
有一天这可能是你的木屋 This might be your cabin someday.
是的，最终，是的，这是未来要发生的事情 Yeah, I mean, eventually, yeah, that's what's gonna happen. Yep.
这一切都不会永远持续下去，什么都不会... None of this is going to last forever, nothing does and...
是的，我希望我们很快就会有一个孩子... Yeah, I hope we're gonna have a kid soon and...
..谁知道他们是否会继续？ ..who knows if they'll continue it?
是的，我们知道它在哪里 Yeah, we know where it is.
好吧，如果你必须，你仍然可以留在这里 Well, if you ever have to, you could still stay here.
它会变得因陋就简 It would be roughing it.
让我们去奶奶家参观一下 是的，好的 Let's do a tour of Grandma's house. Yeah, OK.
他长大了 He's getting big.
是的 Yeah.
这是对克林到来的庆祝 This is a celebration of Krin coming.
克林很久以来第一次吃驯鹿， Krin's going to eat caribou for the first time in a long time,
我需要烟熏昨天射杀的驯鹿身上的肉 and so I need to smoke a meat from the caribou I shot yesterday.
埃德娜的烤面包 Edna's baking bread.
这对他们来说很特别 That's special to them
因为他们住在本土，吃不到 because they don't get it down in the lower 48.
对吧，克林尼？ Right, Krinny?
是的 Yeah.
哦 Oh.
奶奶得准备做面包了 Grandma gotta get ready for making bread.
我们要帮奶奶吗？ 不？ Are we going to help Grandma? No?
今年我生了第一个孩子 This year I had my first baby.
他的名字是科比 His name is Colby.
他只有四个月大 He's only four months old
我第一次把他带到这里 and I got to bring him out here for the first time.
看看一切，看看我长大的地方 See everything, see where I grew up.
他不会记得这里，但是... I mean, he's not going to remember it, but...
只是为了让他在这里，这很特别 just to have him out here, it's special.
还记得小时候，你们... Remember when you were little, you guys...
曾经为了做面包而争吵，因为它是松软的 used to fight over to make bread because it was squishy.
我可以离开 20 年然后我回来 I can be gone for, like, 20 years and I come back,
一切都和以前一样 everything's just like the way it used to be.
所以现在，是的，你真的可以看到烟雾开始升腾出来 So now, yeah, yeah, you can really see the Smoke just pouring out now.
这正是我想要的 That's exactly what I want.
当然，我希望看到在这种生活方式中长大的孙子孙女 Of course I'd like to see the grandkids raised in this lifestyle.
一方面，这是一种更健康的生活 For one thing, it's a much more healthier life.
身心更健康，两者兼而有之 Healthier in mind and body, both.
现在只有少数人这样生活， There's only a few of us living like that now,
所以我希望，最终，我们的女儿们会搬到这里， so I hope, eventually, our daughters will move out here,
也许会在冬季进行诱捕 maybe during the winter months for trapping.
哎呀，那会让我高兴的 Heck yeah, that would make me happy.
但在我看来，我也在准备，以防万一他们不这样做 But I'm also, in my mind, preparing, just in case they don't.
就这样，是时候陪宝宝一整天了 That's it. Time to be with the baby all day.
什么？ 是的 What? Yeah.
你奶奶，是的 哦... Your grandma, yeah. Oh...
从上面，你看到了一切 From up above, you see everything.
你看到了不同的画面 You see a different picture.
我等不及到那里 I can't wait to get up there.
那是我40多年的家... It's my home for over 40 years...
..我已经有好长一段时间没有看到它了 ..and I haven't seen it for quite a while.
我到家了 I'm home.
鲁格，过来，我把你的安全带拿掉 Ruger, come here, I'll get that harness off you.
过来 Come here.
你知道我们在哪里吗？ 你不需要那个 Do you know where we are? You don't need that on you.
是的 Yeah.
看那条狗，它玩得很开心 Look at the dog, he's having a ball.
现在你自由了 Now you're free. Now you're free.
我们往下去木屋吧 Let's get going down to the cabin.
这总是一次旅行 It's always a trip
几个月后你第一次去的时候... when you're going for the first time after many months...
..因为你不知道，你离开后发生了什么 ..cos you don't know what happened when you were gone.
鲁格，我们到家了 Ruger, we're home.
我会很高兴暖身并生火 I'll be glad to get warmed up and have a fire going.
我不是这样叠的 I didn't stack it like this.
我从不把两个雪橇叠在一起 I never stack two toboggans on top of each other.
我没有绑这个 I didn't tie this.
有人进过木屋 Somebody's been in the cabin.
有人进来过 Somebody's been in here.
我从来没有这样做过 I never did this.
有人进过木屋 Somebody's been in the cabin.
有人进来过 Somebody's been in here.........
我的鲍伊刀，他们把刀尖弄断了，全新的 My bowie knife, they broke the tip, brand-new.
管道也被动过 The pipe is moved.
我只是想生火 I just want to get warmed up.
这里没有柴火了 我从来没有那样做 There's no firewood left in here. I never did that.
在我的炉子里扔罐头，燃烧罐头 Throwing cans in my stove, burning cans.
这很聪明，燃烧的锡纸，燃烧得很好 That's smart, burning tinfoil, that burns good.
可能已经烧毁了这个地方 Could have burnt the place down.
我总是有带火种的木头 I always had wood with kindling.
我一直有煤油 I always had kerosene
所以我可以在... 30 秒内生火 so I could make in... 30 seconds, I could have a fire going.
不是樵夫，谁会留在这里 He's not a woodsman, whoever stayed here.
我不知道他喜欢什么，他拿了什么 I don't know what he was into, what he took.
这会来自谁？ Who would this come from?
“致使用柴火炉的人： "To whoever uses the woodstove,
我去掉了一些干草皮和焦油纸，使它更安全-- I made it safer by removing some dry sod and tar paper
-烟道周围的 ----斯科特” around the flue. Scott".
我不认识这个斯科特 Now, I don't know a Scott.
谁给了他 “使它更安全” 的权利？ Who gives him the right to make it safer?
它已经用了 40 年 It's been burning good for 40 years.
他认为他有权留在这里 He thinks he has a right to stay here.
以前这里到处只是松鼠... It used to be just squirrels here and there...
..现在是人进入我的木屋 ..and now there's people coming into my cabin.
你不能那样做 You can't do that.
我们住在树林里 There is our stay in the woods.
就在上面，伙计 Right up there, man.
我们成功了，伙计们 We made it, guys.
我们到家了 We're home.
哦 Oh.
我可以告诉他们知道他们在哪里 I can tell they know where they're at.
那么，你怎么看，伙计？ 很开心？ So, what do you think, man? Pretty happy?
是的 回家 Yep. Back home.
自行驾驶回家...第一次 Drove myself home... for the first time.
每次我来到这里，感觉更像是家 It just feels a little bit more like home every time I come up here.
我越来越喜欢这个地方 I get more and more attached to the place.
是那种将它们粘合在一起的凝聚力， But the glue that kind of binds it all together,
我想，是阿什利 I think, is Ashley.
经历是不一样的，没有她就没有那么重要， Experiences aren't the same, they don't mean as much without her,
所以我很高兴，她很快就会飞来 so I'm glad that she's flying in soon.
是的，我们会去木屋 Yeah, we'll go up to the cabin.
想去看看上面发生了什么吗？ 你进行了训练 你准备好了吗？ Want to go see what happened up there? You get the drill. You ready?
是的，我是 Yep, I am.
想知道木屋会是什么样子 Wonder what the cabin's gonna look like.
所有这些高水位，伙计， All this high water, man,
如果它再次被洪水淹没，我不会感到惊讶 I wouldn't be surprised if it flooded again.
只是希望熊没有进入那里 是的 Just hope a bear didn't get in there. Yeah.
那会更糟 That'd be much worse.
我认为这里有更好的方法 I think there's a better way through over here.
哇 Whoa.
天啊！ Oh. Cripes.
这是更好的方法吗？ Is that a better way through?
嗯，那是...去年 Well, it was...last year.
嗯...她来了 Well... There she is.
亲爱 Sweet.
现在你只需要把除草机拿出来 Now you just need to get the weed-wacker out.
是的 Yeah.
这真好 It's nice.
哦 好的 Oh. All right.
我们应该进去 We should get in there.
你在国家野生保护区之内， 请停止你所做 ...可能违法
哎呀 Oops.
是的 该死 Yeah. Dammit.
被淹过 Flooded.
淤泥遍布地板 Silt all over the floor.
洪水没有升得太高 It didn't come up too high.
甚至没有漫过柴火炉 It didn't even get up to the woodstove.
也许有几英寸穿过了 Maybe a couple of inches went through.
这里的最高点在哪里？ where's the highest it's ever been in here?
哦，伙计，几年前，到了这里 Oh, man, a couple of years ago, it was, like, up to... up to here.
我打开柴火炉，里面全是泥，而且... I opened the woodstove and it's just full of mud and...
哦，哇 是的 Oh, wow. Yeah.
是时候让这个地方退休了 It's getting to be time to retire this place.
你把那些啤酒拿下来了吗？ 我做了 Did you bring those beers down? I did.
我会说我们赢得了它 I'd say we earned it.
干杯，伙计 干杯 旅途愉快 Cheers, man. Cheers. Good trip.
所以，我们在过去 3 天里走了大约 250 英里 So, we came like 250 or so miles in the last 3 days.
我真的无法将它与我以前做过的任何事情相提并论 I can't really compare it to anything I've ever done before.
是的 Yeah.
迫使我以这种方式生活的基本因素 The basic thing that compelled me to live this way
只是我小时候建立的与自然的联系 was just a connection to nature that I made as a child.
在我的记忆中，我们家附近有一条小溪 As far back as I can remember, we had a creek near our home
弟弟和我总是跑去 that my brother and I would always run off to
那就像我们的保护区 and that was like our sanctuary.
它远离荒野，但我会想象自己... It was far from a wild place, but I would imagine myself...
..在一片大荒野中 ..in the middle of a big wilderness.
住在这里是一种真正的实现方式 and living up here is kind of fulfilling that in a real way.
当我们还是小孩的时候，你有没有想过我们会这样做？ Did you ever think we'd be doing this when we were little kids?
我知道我们谈过，但不是真的 I know we talked about it, but not really.
这真是太神奇了 It's pretty amazing.
小奶瓶呢？ where's the little milk?
它在冷却器里，放一点热水 it's in the cooler, put a little hot water.
把瓶子放在碗里，那只是他闹的时候 好的 Put the bottle in the bowl, that's only if he gets cranky. OK.
很好，很好，啊 Good, good. Oh, ah.
哦，哦， Oh, oh, oh, oh.
我有一种感觉，这不会是一个与你相处的好时光， I got a feeling this is not going to be a good hour with you,
和你在一起，想很多 with you, cranky.
你好吗？ 我认同 只要离开这里 You good? I think so. Just get out of here.
哦，那会让我们开始真正的好 Oh, that'll start us off real good.
快点走吧 Hurry up and go.
好吧，当女孩们年轻的时候，我每天都在诱捕， Well, when the girls were young, I'd be trapping every day,
然后某周有一天，我会离开， and then one day a week, I would take off,
这样埃德娜那天就可以出去，远离他们 so Edna could go out that day and get away from them.
她肯定需要离开 I mean, she needed to get away, for sure.
我们可以去那个砾石堆，克林 好的 we could go out to that gravel bar, Krin. OK.
那条毯子在哪里？ 哦，哦， where's that blanket? Uh-oh, uh-oh.
他们用的那条毯子到底在哪里？ where the heck is that blanket they use?
她刚出去，检查了她的陷阱 and she just went out there, checked her traps
只是度过了她甜蜜的时光 and just took her sweet time.
我和哭闹的婴儿在一起，这对我来说是漫长的一天， and I was with crying babies and it was a long day, boy, for me.
那是什么？ What's that?
是的，是的，你更喜欢外面的环境，对吧？ Yeah, yeah, you like it outside better, huh?
是的 我们会走路，嗯？ Yeah. We'll walk, huh?
你看到那只鸟了吗？ You see the bird?
再看看鹅翅 and look at the goose wing.
鹅翅是诱饵，你看到了吗？ The goose wing is for bait, you see 'em?
这些都会抓到貂 and these will all catch marten.
看那个 Look at that.
看，这间木屋，是我和奶奶建造的 See, this cabin, Grandma and me built it.
这就是你妈妈未来的一切 This is all your mommy's in the future.
在我和埃德娜走了之后， After me and Edna are gone,
这些木屋的许可证给我们的女儿 the permit for these cabins goes to our daughters
如果他们想继续 If they want to continue on.
要么我们的女儿接管 Either our daughters take over
要么木屋只会腐烂并崩溃得一无所有 or the cabin, it'll just rot away and crumble away to nothing.
它只是一堆原木，然后植物会在上面生长 It'll just be a heap of logs and then plants will grow over it.
200 年后，没有人会知道这里有一间木屋 In 200 years, nobody will ever know there was a cabin here.
我们的女儿朗达告诉我， Our daughter Rhonda's told me,
她说，“我喜欢那里，但我不想住在那里” She says, "I love it out there but I don't want to live out there."
克林很少提及，所以我不知道 Krin never mentions much, so I don't know.
尝试走出去 Try way out there.
你去吧 There you go.
我已经从这条河中捕了成千上万条鱼 I've pulled thousands of fish out of this river.
数千条，你连它们都数不过来 Thousands. Oh, you can't even count them.
我一直给我的狗吃鱼， I had fish for my dog for food all the time,
那时，我会尝试吃鱼 and I would try and eat the fish while I was there.
我在这里长大，度过了一个有趣的快乐童年 I had a fun happy childhood growing up out here.
我学到了很多 I learned a lot.
也许有一天我会想回来，但现在... Maybe someday I'll wanna come back, but right now it's...
我的生活在别处 my life is somewhere else.
我的生活与我的儿子在那里 My life's with my son down there.
没关系，因为这是爸爸妈妈的生活， and that's OK because this is Mom and Dad's life,
我只是来参观 you know, I'm just visiting.
大小正好 It's a good size.
总有一天，我爸妈都老了，不能出来了 Someday, my parents are gonna be too old to come out here.
爸爸会象征性地交出钥匙 Dad's gonna metaphorically hand the key
把木屋的钥匙给我们 to the cabins to us.
因为我是最后一个， since I'm the last one, I --
我想我应该继承遗产 I should carry on the legacy, I guess.
但这不是我现在的生活 but it's just not where my life is right now.
伙计，真是一种解脱 man, what a relief.
我都汗流浃背了 I'm all sweaty.
我可以爬山 You know, I can climb a mountain.
我可以打包肉和其他所有东西 I can pack meat, and everything else.
只带孩子1小时， just 1 hour with a kid,
我就像我已经进行了 10 天的狩猎， I'm just like I've had a 10-day hunt, you know.
今天有很多事情要做 A lot to do today.
阿什利正飞来 Ashley's flying in.
就像对她的支持， Just as a favour to her,
我想让这个地方稍微整洁一点， I'd like to have this place kind of spiffed up a little bit,
这样她就进了一个半干净的家， so that she's coming into a semi-clean home, you know?
只会让她感觉好点 It'll just feel better for her.
这是一个炎热潮湿的一年， it's been a hot, wet year,
所以这里的东西长得很好 so stuff grew really well around here.
院子里的某些地方可能有四英尺高的杂草 Probably four feet tall of grass in some places in the yard.
而且我们没有耙子什么的， and we don't have a rake or anything,
所以我们只是把砍刀绑在一根棍子上，所以... so we just wired a machete onto a stick, so...
但它的作用很好 But it works pretty good.
达斯汀是个很棒的人，能在这样的地方待着 Dustin's a great person to have around in a place like this.
他从不抱怨，只是一起进来 He never complains, just gets in there
低下头就走了 and puts his head down and goes.
这里的水太多了， There was so much water in here,
它一定已经有很长时间了 It must have been standing for quite a while
那蛇草开始重新长在这里 that snake grass started to grow back here.
是一种水生植物 It's an aquatic plant.
这看起来像一个食人魔的巢穴 This looks like an ogre's den.
这是一些真菌在这里生长 and that's some fungus growing down here.
菌菇 Mushrooms.
菌菇是大自然母亲分解东西的方式， The mushrooms are Mother Nature's way of breaking stuff down,
特别是圆木，所以这就是正在发生的事情 logs in particular, so that's what's happening.
这间木屋正在逐渐消失， I mean, this cabin is going, going away.
这是洪水造成的严重腐烂 This is pretty bad rot from the flooding.
这些水坐在木屋内，渗入原木 This water sitting inside the cabin and soaking into the logs.
我必须把它变成...再次尝试把它变成一个家 I've got to turn it... try to turn it into a home again.
所以，这就是我今天的主要目标，就是让这个地方变得宜居 So, that's what my main goal today is just to get this place livable.
阿什利已经这样做了太多次了 我会省得她辛苦 Ashley's done it too many times. I'll spare her that.
达斯汀在烧水 Dustin's boiling up some water.
我们要在这里倒一堆热水，里面有漂白剂 We're gonna dump a bunch of hot water in here with bleach in it
只需擦洗和刮擦，然后尝试杀死这种霉菌 and just scrub and scrape and try and just kill this mould.
阿什利让我很人性化 You know, Ashley humanises me quite a bit.
如果只有我一个人在这里， If it was just me out here alone,
我也不会打理木屋 I wouldn't take care of the cabin as well.
我不会吃得那么好 I wouldn't eat as good.
我可能只是在这里像穴居人一样生活 I might just be out here living like a caveman.
应该会有点难过吧 It'd probably be kind of sad.
我过着非常美好的生活，美好的平衡生活， I live a really nice life, a nice balanced life, you know,
很多都与她有关 and a lot of that has to do with her.
我等不及阿什利的飞机来了 I can't wait for Ashley's plane to come.
你是里面的小“风流女仆” You're quite the little Merry Maid in there.
到我家来，穿上小裙子 Come over to my house, put a little skirt on.
住口 Shut up
我在新泽西长大， I grew up in new jersey,
就在纽约市的河对面 right across the river from new york city.
而且，20年前， and, uh, 20 years ago,
我父亲来到这里 my father came up here.
我把他带到高点瞭望 and I brought him up to the lookout point.
我说，往北走，越过你能看到的地方， and I said, way up north, past where you can see,
那是我最近的邻居所在的地方 That's where my nearest neighbor is.
然后他看着我，说：“为什么会这样？ and then he looked at me. and he says, "why are like this?
你在东边杀了人吗？” Did you kill somebody back east?"
我说，“没有” and I said, "no."
“你喜欢这里的什么？” "what do you like here?"
他去过世界各地 He's been all over the world.
他说：“这里什么都没有” and he says, "there's nothing here."
他无法理解 He couldn't understand
直到我开始向他解释 That until I started explaining it to him.
我希望他能意识到我想要的生活 I hope he realized what I wanted out of life.
但我不确定 but I'm not sure. I'm not sure.
这里不应该这么黑 It shouldn't be so dark in here.
我的眼睛不像以前那样了 my eyes aren't what they used to be.
今天是艰难的一天 today was a rough day.
但是，我很高兴来到这里 but, uh, I'm happy to be here.
真的很开心 real happy.
小时候不一样 It was different when you were younger,
很多不同 a lot different.
哦，你有无限的力量 oh, you had unlimited strength.
你对你没有任何限制 You had no limitations on you.
明年我要诱捕，我想回来 I want to trap next year. I wanna come back
并射击驼鹿和驯鹿 and shoot moose and caribou.
这就是我想要的 That's what I want.
我宁愿在这里，而不是其他任何地方 I'd rather be here than anywhere else.
我能听到飞机的声音 I can hear the airplane.
（远处的喷气发动机隆隆声） (JET ENGINE RUMBLING IN DISTANCE)
阿什利进来了 Ashley's coming in.
我们即将在这里开始另一个季节 We're about to begin another season here.
它真的变成了我们的生活， It's really turned into our life, you know?
我正在实现我的梦想...和我爱的女士在一起 I'm living my dream... with the lady I love.
我非常幸运，我知道这一点 I'm incredibly lucky, I know that.
嘿 你好 Hey there. hello.
你好 你好 hello. Hi.
哦哦 不要跳 Uh-oh. Don't jump.
阿什利让陷阱线像一个家， Ashley makes the trapline like a home, you know?
嗯...在陷阱线上重聚 Well...reunited on the trapline.
感觉真爽 It feels good.
她是我的伴侣，体现在我所做的每一件事上 She's my partner, you know, in everything that I do.
我也期待我们可以抚养孩子的那一天， and I look forward to the day when we can raise kids, too, you know?
这绝对是我们生活中的下一个重要一步 It's definitely the next big step in our life.
克林
是的 Yeah.
你喜欢驯鹿头肉吗
我喜欢
但你也得为此和我和妈妈吵架 But you're gonna have to fight me and Mommy for it, too.
看 Look.
看，头的顶部 There, the top part of the head.
这都是我的，有舌头的下巴 This is all mine, the jaw with the tongue.
是的，对 Yeah, right.
看？ 你甚至说：“是的，没错” See? You even said, "Yeah, right."
你要勺子吗？ You want spoon?
好吧，挖进去 Well, dig in.
我想要一些大脑 你要大脑吗？ 是的 I want some brain. You want brain? Yes.
脑柔滑细腻
很丰富
现在我要吃一些...胶质 Now I'm gonna eat some of the...gums.
这是吃驯鹿的方式 This is the way to eat a caribou.
爱斯基摩型 Eskimo-style.
这是我一生做过的最好的决定 You know, the best move I ever made in my life
在这抚养家庭 was to raise a family up here.
如果我们的女儿 If our daughters, you know,
不愿意继续在这里 none of them wanted to continue on up here,
会让我有点伤心的 It'd kind of break my heart a bit.
在这花了我们大约40年，建立了这样的生活 It's taken us over 40 years to build this life out here
她们是在这个国家，很少能够住到这里的人 and they are one of the few in this country that can live like this.
朗达和科林没有意识到这是多么重要 Rhonda and Krin don't realise how important that is.
我经常对她们说，你们可以经常会回家里看看 and I always tell them, you know, "You can always come back home.
你们可以经常回家里看看 You can always come back home."
我认为这是我们未来生活的一部分 I see this lifestyle as being part of our life for the indefinite future.
我认为，我不能打破了它 I don't think I can break away from it, you know?
它是我的一部分，也是阿什利的一部分 It's part of me, it's part of Ashley.
你好 你好，阿什利 hello. hey, Ash.
嗨，格温 Man. Hi, Gwen.
这几年 A couple of years from now,
我真的希望，我们有几个孩子 I really hope that we have a couple of kids, you know?
回来的感觉怎么样？ 很好 How does it feel to be back? Good.
感觉好像好久没有来了 It feels like we haven't been gone that long.
显示出，这是我们爱的生活 Showing them this life that we love,
设法教他们真正欣赏这里 you know, and trying to teach them to really appreciate it, too.
我很开心，我在经历 I'm happy, I'm going through it.
我要些挑战，我要这样 I want the challenges, I want it.
深植我内心 It's in me.
我爱这里 This is my love up here.
你准备好打猎杀驯鹿了吗 Are you ready to kill caribou? Yep.
当科林在这里 While Krin's here,
我期望的父女一起的猎杀，快乐的时光 I'm looking forward to a father-daughter hunt, big-time.
走 走 走 (Go, go, go.)
我知道的猎杀的每个细节，很多，都是爸爸教我的 Everything I know about hunting, pretty much, my dad taught me.
过来，科林 Come on now, Krin.
请不要错过 Don't miss, please.
中了 BOB: Get him.
继续，鲁格 Come on, Ruger.
我做好准备离开 I'm getting ready to leave,
但这里是我的家 but this is my home.
我不想离开这里的木屋 I don't want to leave the cabin up here.
继续下去 I mean, come on.
你最好小心点 You better be careful.
这个秋天我们特别的忙 We're extremely busy this fall.
我们要建一个新木屋，还有其他别的 We're building a new cabin and what else?
哦，我怀孕了 Oh, yeah, I'm pregnant.
中文校对chenym subtitles by Deluxe